The fact that you cannot completely delete email from your profile is not an oversight. It is part of the design. It is the site policing your relationship whether you want them to or not.
They have enough to do without dealing with emails from members inquiring about hidden or deleted emails which might potentially indicate infidelity.
Doesn't guarantee anything, but is at least somewhat of a deterrent knowing you cannot completely remove it once it is written and sent or received.

